Pages

A welcome glint

In moments of stillness, when the chaos quiets and nature reveals its gentle truths, even a fleeting beam of sunlight becomes a messenger of...

Showing posts with label Punjabi. Show all posts
Showing posts with label Punjabi. Show all posts

Friday, May 13, 2022

Surroundings

 Wind-chimes in the verandah

have started singing the sunup song. 

Discarded ones

hung on the curry tree,

are jiving too, albeit gently. 

And the lawn is spotted

with tiny little winged friends. 

Beautiful. Distinct. 

I don't even know their names. 

Some have a magnificent tuft. 

Some have striking colors,

some, a mesmerizing plumage. 

Each one busy, singing it's own song. 

There, 

midst the frangipani and electric power pole, 

a squirrel is creating ruckus,

Constantly gnawing and squeaking.

Its tail going up and down in tandem,

with its chatter.

And the greens are, literally, swaying

to this outstanding composition 

of mother nature. 

And attuned to this riveting opus, 

is the mortal man's daily routine. 

Someone is praying. 

Someone is sweeping, 

dusting and brooming.

Someone is busy managing the laundry. 

And someone... 

well, someone has already begun 

the day's dash.


I have also attempted another version in Punjabi



Welfare unto all 

Rab rakha 

Wednesday, May 11, 2022

ਥਾਂ (Place)

 ਮੈਂਨੂੰ ਲਗਦਾ ਸੀ ਘਰ ਬਣਾਉਣਾ ਸੌਖਾ ਨੀਂ. 

ਬੜਾ ਸਾਰਾ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਐ  . 

ਸਾਲਾਂ  ਤਕ ਯੱਭਣਾ ਪੈਂਦਾ ਐ. 

ਇੱਟਾਂ, ਮਿੱਟੀ , ਗਾਰੇ... 

ਤਿਣਕਾ ਤਿਣਕਾ ਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ . 

ਬੜੇ ਪਾਪੜ ਵੇਲਣੇ ਪੈਂਦੇ ਨੇ . 

ਫੇਰ  ਜਾਕੇ ਚਾਰ ਦੀਵਾਰਾਂ.. 

ਤੇ ਇਕ  ਛੱਤ ਲੱਭਦੀ ਹੈ.

ਇਕ ਘਰ ਜੇਹਾ ਬਣਦਾ ਹੈ. 

ਫੇਰ ਇਕ ਰਾਤ 

ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਕਲ ਓਹਲੇ ਆਈ .

ਕੁਛ ਦੇਰ ਅਸਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਟੀ. ਵੀ. ਵੇਖਿਆ, 

ਗਲਾਂ ਕਿੱਤਿਆਂ, 

ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਮੈਂ ਸੌਂ ਗਈ. 

ਤੇਰੀ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ  ਹੀ . 

ਉਸ ਰਾਤ 

ਮੈਂਨੂੰ ਉਹ ਥਾਂ ਲੱਭ ਗਈ 

ਜਿੰਨੂ ਲੋਕੀ ਘਰ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ. 


Welfare unto all 

Rab rakha 

Sunday, May 8, 2022

Maa

 You secretly tie all my problems

in the cornermost edge of your tippet.

Secured thus,

I luxuriate


in your shadows.

Your tippet must have grown heavy,

stretching, drooping from the side, 

where you secure all my concerns.

But I haven't seen you complaint.

Ever.



ਤੁਸੀਂ, ਚੁੱਪ ਚਪੀਤੇ, 

ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ, 

ਆਪਣੇ ਚੁੰਨੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਂਦੇ ਹੋ। 

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ, 

ਮਹਿਫੂਜ਼ ਹੋ, 

ਮੈਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ, 

ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ । 

ਤੁਹਾਡੀ ਚੁੰਨੀ ਭਾਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੋਣੀ, 

ਓਸ ਕੋਨੇ ਤੋਂ, 

ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫਿਕਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, 

ਲਟਕਦੀ ਵੀ ਹੋਣੀ ਹੈ, 

ਜਾਂ ਫੈਲ ਗਈ ਹੋਣੀ । 

ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ । 

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।


Welfare unto all
Rab rakha


Tuesday, May 3, 2022

Sunday, May 1, 2022

The lawn

 One thought.

Many ways to put it.

Two I have attempted.


Save water. Save earth.


Welfare unto all 

Rab rakha.